|
Informazioni tecniche sulla traduzione:
Il gioco è stato tradotto senza dover usufruire
dei puntatori, purtroppo per tradurre Armi, Oggettti, Mostri e
similari, dovrò per forza farne uso, spero di trovare un buon
hacker che mi aiuti a gestire la cosa, anche perchè non saprei
da dove iniziare. Nella versione .ITA. sono stati tradotti tutti
i Dialoghi di Gioco, i Menù del Villaggio e i Nomi delle Quest,
la rimanenza delle parti da tradurre verranno riesaminate più
avanti. Per quanto riguarda la grafica di gioco è tutto
rinchiuso nel file MPQ presente sul cd, la grafica non è nemmeno
tanto tosta, anzi, è piuttosto semplice (un lavoretto di un paio
d'ore massimo), i programmi e i tool per fare il lavoro ci sono
già tutti, ma il problema è creare una patch che vada a
sostituire quei determinati file nell'iso... ma vedrete che
anche a questo problema troveremo presto una soluzione. Nel
gioco, sono inoltre presenti alcuni video.. in uno c'è del
parlato inglese, ma non credo sia tanto necessaria la
sottotitolazione, visto che è un pezzo di 10-20 secondi nemmeno!
(comunque è l'ultima cosa a cui pensare!)
Il lavoro di traduzione è stato portato a
termine in tempi brevissimi (solamente 20 giorni), ho effettuato
personalmente un Beta-Testing del gioco e ho corretto tutti gli
errori presenti, se me ne fosse sfuggito qualcuno, vi pregherei
di segnalarmelo. Grazie.
Siamo in procinto di creare 3 partch ben
distinte l'una dall'altra. La prima è quella che già è
disponibile, applicabile solo ed esclusivamente alla versione
1.00 di Diablo. Per gli Acquirenti della versione Budget abbiamo
creato una seconda patch temporanea che gli permetterà di
riportare la versione 1.08/1.09 di Diablo alla 1.00 già patchata
in Italiano, questa verrà poi rimpiazzata in seguito da una patch universale,
adattabile a qualsiasi versione di Diablo così da risolvere i
problemi di tutti. La Terza Patch sarà invece una Traduzione
Totale del Gioco (ad esclusione dell'audio), adattabile a tutte
le versioni di Diablo sia Budget che non.
Per eventuali segnalazioni di
Bug o altro cliccate sui loghi dei Membri.
|
