Di cosa si occupa questo sito?

Caro Visitatore, questo sito si occupa principalmente di traduzioni, ma sbaglierei se dicessi che ci occupiamo solo di questo. Ebbene c'è da dire che ZTG più che un sito è un vero e proprio portale che si dedica a un po' di tutto e diventa per i più curiosi una grande miniera di informazioni.. non limitarti al singolo contenuto che ti ha portato a conoscere questa homepage, il sito è tutto da scoprire ed esplorare in lungo e in largo.

Tornando a noi... Ma cosa sono esattamente le traduzioni?

Questa nuova, oserei dire.. Moda, o Tendenza se preferite (anche se in realtà è un hobby) che da un po' di tempo a questa parte si sta espandendo a macchia d'olio su gran parte della nostra bella penisola è una vera e propria sfida per tutti gli appassionati di lingue straniere che amano dilettarsi con i pc e la programmazione. Tradurre da una lingua a un'altra un gioco o un programma è un vero traguardo personale, esistono dei programmi creati appositamente per questo scopo (ovviamente il risultato finale è dettato dall'abilità del traduttore di saper convertire i testi nella lingua nativa) ... ma quello che veramente affascina tanto i traduttori è quanto si nasconde dietro alla preparazione del lavoro stesso e forse pochi di voi sanno esattamente di cosa sto parlando. E' strano presentarvelo così, ma vi assicuro che da tanto semplice questo è un lavoro che può essere anche estremamente complesso! Vi siete mai chiesti cosa c'è dietro a una traduzione? Ore e ore di studi... Esperimenti, programmazione e Hacking...  fallimenti e nuove scoperte! Tradurre un gioco è una bella impresa, ma la gratificazione personale per chi intraprende questo tipo di sfida è il più bel traguardo che si possa raggiungere. Dopo anni di studi sulle tecniche di traduzione vi accorgerete che il vostro bagaglio culturale di volta in volta si arricchirà sempre di più, come del resto succede in ogni lavoro che si porta a termine con le proprie mani e i propri sforzi, con la dedizione, la passione, il talento... E un bel giorno ti accorgi senza nemmeno sapere come.. che non sei solo! Che esiste una comunità intera di gente che condivide i tuoi stessi interessi! ... E tu ne farai presto Parte.

Inizia sempre così... Lo è stato per tanta gente prima di noi e lo sarà anche per le future generazioni... da anni il fenomeno delle traduzioni in Italia è in costante aumento e noi aspettiamo gente nuova pronta ad unirsi alle nostre schiere! E' così che sono nati alcuni fra i migliori gruppi di traduzione italiana!

ZTG è un gruppo di traduzione che principalmente si occupa di tradurre videogiochi pc ... avvalendosi di un team che opera anche su consolle e romhacking.. su questo sito potrai trovare materiale di ogni genere, dalle guide che ti insegneranno a tradurre, ai programmi per iniziare, (anche qualcosina di mio chiaramente!) inoltre vi sono anche un sacco di altre belle sezioni da esplorare.

Però, prima di cominciare a girare a zonzo, ti consigliamo di fare un salto nella sezione Regole ;) giusto per evitare di partire col piede sbagliato. Ovviamente la visita alla sezione Crediti del sito è d'obbligo!

Che c'è da dire ancora?

Ti auguriamo una buona permanenza sul nostro sito!

~ ENTRA ~